Ludmila Dyachenko
I am a professional translator, interpreter, editor, and content writer based in Kyiv, Ukraine. I mostly work at the intersection of media and communication industries, but I'm always on a lookout for new challenges and opportunities.
mila.dyachenko@gmail.com
+38 066 435 66 99
+38 066 435 66 99
Key facts about me:
- I hold a Master's Degree in Translation and Interpreting from Kyiv National Taras Shevchenko University.
- For 6,5 years, I've been working at Panorama, the in-flight magazine of Ukraine International Airlines (3,5 years as the chief editor). In early 2018, I started contributing to yet another travel magazine, Aeroplan.
- For 2+ years, I've been translating economic texts for VoxUkraine and think pieces for Krytyka.
- I've translated three books into Ukrainian: Sprint by Jake Knapp (from English); L'histoire de la conquête spatiale and Le livre qui t'explique enfin tout sur les parents (from French).
- I am proud to have been involved in the launch of Ronald McDonald Charities Ukraine during my work at Be—it Health Agency.
- As an interpreter, I've worked for the Cabinet of Ministers of Ukraine (media training organized by the Government Communication Service), International Renaissance Foundation (Democratic Practice Program), Ukrainian Hemophilia Association, Odessa International Film Festival, Izolyatsia Platform for Cultural Initiatives, Docudays UA film festival, and Dutch video art project The Essential.
- My working languages are Ukrainian, English, Russian, and French.
- Translation (eng <> ukr, eng <> rus, rus <> ukr, fr > ukr, fr > rus)
- Simultaneous and consecutive interpreting (eng <> ukr, eng <> rus)
- Travel writing (ukr, eng, rus)
- Content writing (social media, websites etc.)
- Editing (ukr, eng, rus)
- Proofreading (ukr, eng, rus)
